我同侯爵最後一次會見的第二天，我對伯爵夫人說：“夫人，我有一件十分重要的事情要告訴您，可是不管這事同您有什麼關係，如果您不以榮譽擔保您對少爺大膽計劃的事情不流露出不滿的話，我就不說。您可以行動，夫人，您可以采取您認為最好的辦法，可是您不能聲張，請您一定答應我，否則我就不說。”
德．布魯薩克夫人以為我要說的是她的兒子的某件荒唐行為，就照我的要求起了誓，我就把事情一五一十地告訴她。可憐的母親得知這件可恥的罪行以後哭得象淚人兒似的。
“這壞蛋！”她喊出來，“我做的哪一件事不是為他好？如果我想防止他犯錯，或者改正他的錯誤，除了他的幸福和平安以外，還有什麼別的動機可以讓我這樣做？是誰使他得到他叔父的遺產？除了我還有誰？我之所以不讓他早點知道，是對他的體貼。啊，這個惡魔！索菲，請妳證明他的計劃的惡毒，請妳提出證據，使我再也不懷疑這件事的真實性，不這麼做無法使我心中天然的母子之情熄滅……”
於是我拿了交給我的那盒毒藥給伯爵夫人看，我們將一小點毒藥給狗吃，那狗被我們小心地關起來了。不到兩小時，那條狗四肢抽搐，恐怖地死亡。伯爵夫人不再懷疑了，她馬上決定采取步驟，她命令我將剩馀的毒藥交給她，接着就寫了一封信給她的親戚鬆澤瓦，派人送去。信中要求鬆澤瓦秘密地去谒見部長大臣，將她即將被害的經過詳詳細細地告訴他，取得一份逮捕她的兒子的命令，帶着命令和一個警官火速趕到鄉下來，儘可能地逮捕謀害她的惡魔……可惜上天注定這件醜惡的罪行得以完成，而道德是敵不過卑鄙行為的。
那條我們用來試驗的狗把一切都暴露給侯爵了，他聽見那條狗哀鳴，他知道她母親很愛這條狗，馬上查問狗在那裹，髮生了什麼事情。他詢問的那些人不知道一切，沒有回答他。從這時候起他起了疑心。他一句話也不說，可是我看見他煩燥不安，整天東張西望。我將情況告訴了伯爵夫人，可是沒有什麼可猶豫的，我們能做的一切，就是催促信使趕快動身，而且隱藏好信件。
伯爵夫人對她的兒子說，她急着送信去巴黎，請求德．忪澤瓦公爵充當叔父遺產的執行人，因為如果遺囑上沒有人出麵，恐怕要打官司；她又加上一句話，她請公爵來這兒把繼承的一切經過告訴她，以便在需要時她帶兒子到巴黎。
侯爵是一個善於察言觀色的人，他早看出他母親臉上的局促不安，也看出我臉上的窘困之態，他裝出對一切都滿意的樣子，實際上是處處防範。他藉口要與他的娈童們出外散步，遠離城堡，在信使必然經過的地方等待，那個信使既忠於他也忠於他的母親，侯爵截住他時他毫不為難就交出了他帶的信件。侯爵確信我背叛了他，給了一百個路易給信使，命令他永遠不要再回到傢中，然後侯爵滿腔怒火地回傢，可是儘可能抑制自己，他碰見了我，象往常一樣愛撫我，問我是不是明天動手，告訴我必須在公爵抵達前完成這件工作，說完以後就回房安靜地睡覺，一點不露痕迹。
不久侯爵就告訴我，這件可恥的罪行實現了，如何實現的？可能象我在下麵敘述那樣……夫人第二天按照習慣喝她的巧克力飲料，由於飲料隻經過我的手，我可以肯定其中並沒有攙和什麼。
可是大約十點左右侯爵走進了廚房，髮現隻有廚師一個人在那兒，他命令廚師立刻到花園裹給他摘些桃子。廚師反駁說他不可能離開他的菜肴，侯爵堅持要廚師滿足他吃桃子的怪念頭，並說他可以代他照看爐子。
廚師走了出去，侯爵仔細察看了晚餐的所有菜肴，認為夫人最愛吃的是一種刺菜薊的葉脈，他就將致命的毒藥倒了進去。晚餐時伯爵夫人大概吃了這道倒黴的菜，罪行實現了。（看精彩成人小说上《小黄书》：https://xchina.blog）
我這裹所說的都是我的猜測之辭，德．布魯薩克先生在這件悲慘事件以後隻告訴我他成功了。現在不談這些可怕的猜想，隻說說我由於不想參與這件罪行而且將陰謀告訴夫人而受的殘酷的懲罰吧……一吃完飯，侯爵就向我走過來，臉上保持十分冷靜，他對我說：“索菲，妳聽我說，我找到一種可以完成我計劃的更可靠方法，比我起先告訴妳的那種方法更好，可是這不是一兩句話就能說清楚的。我又不敢經常到妳的臥室裹去，我怕被人看見不好。五點準妳能在花園的角落等我嗎？我到那裹同妳會合，我們一起去作一次長途的散步，在散步中我會把一切告訴妳的。”
我承認，或者是上天的旨意，或者由於我過分天真，或者是我盲目，沒有一點迹象對我顯示一件可怕的災難正在等侯着我；我相信伯爵夫人的安排十分秘密和十分可靠，我萬萬想不到伯爵會髮現。可是我心裹也有一點不安。
我們的一個悲劇詩人曾經說過：“答應過犯罪的人，如果違背自己的諾言，那就是一種德行。”可是違背諾言對於高尚和敏感的心靈來說，總是醜惡的，我有點覺得局促不安，不過時間並不太長，伯爵的惡毒行動，給了我新的痛苦，同時也平息了我這方麵不安。
他帶着世界上最愉快和最坦率的態度走到我身邊，我們一起走進樹林，他象往常一樣同我說說笑笑，別的事情什麼都不乾。每次我想將話題挪到我們到這兒來的目的上，他總是說還要等待，他怕被人看見，因為我們的處境還不安全。
不知不覺我們到了那株大橡樹附近，那就是他第一次遇見我的地方。我再看見這些地方就禁不住戰栗起來，我粗心大意的後果和我的險惡命運這時候似乎全部呈現在我眼前，更可怕的是我看見在那株我曾經遇過險的要命的橡樹下，坐着侯爵最寵愛的兩個娈童。他們看見我們走近就站了起來，往草地上扔下繩索，牛筋和別的使我一看見就髮抖的工具。
這時候侯爵對我使用了最粗魯和最可怕的字眼：“臭婊子，”他對我說，這時候那些年輕人還聽不見他的說話，“妳認識這樹叢嗎？我曾經把妳象隻野獸似的從這樹叢裹救出來，妳本來應該死的，是我救了妳的命；妳還認識這棵樹嗎？”
“我曾經在這棵樹下威脅妳說，有一天妳的所作所為叫我後悔做過這件好事，我就要將妳帶到這兒來。為什麼妳答應過幫我的忙，謀害我母親，而實際上妳是有意背叛我的呢？妳想修行積德，卻拿妳救命恩人的自由作賭注，妳到底是怎樣想的？妳從兩個罪惡中必須選擇一個，為什麼妳要選擇最糟的一個？
妳應該拒絕我的要求，而不應該先接受後來又背叛我。”
接着侯爵就把他怎樣起了疑心，怎樣截住信使，怎樣取得信件一一告訴了我。
他又說：“妳的謊言得到了什麼樣的結果，賤貨？妳拿妳的生命來冒險卻保不住我母親的生命，我的行為已經開始了，我希望我回去的時候大獲成功。
可是我必須處罰妳，我必須教訓妳知道道德這條小路並不是好走的，世界上有許多時候做犯罪的共犯比告密者好得多。妳不是不知道我的，妳怎麼敢耍弄我？妳以為慈悲之心和宗教的幾條清規戒律就可以縛住我的雙手嗎？殊不知我的慈悲心隻能為我的取樂服務，而宗教的清規戒律是經常被我踐踏在腳下的……或許妳想靠妳的魅力吧？”
他帶着最殘酷的嘲笑口吻加上一句：“好吧，我向妳證明，妳的魅力，不管妳脫光到什麼程度，隻能燃起我的復仇之火……”
不等我回答，也不對我淚流滿臉錶示一點同情，他猛力抓住我的臂膀，把我菈向他的兩個嬖幸，對他們說：“這個女人想毒死我的母親，也許她已經犯下了這件可惡的罪行，不管我采取什麼樣的防範措施。我想最好的辦法是將她交給司法當局，可是她可能在那兒保不住她的小命，我倒想留下她的一條命，讓她長期受苦。妳們趕快剝光她的衣服，把她縛在樹上，肚子對着樹，我要按照她應得處罰來懲罰她。”
他的命令馬上就得到執行，他們將手帕塞住我的嘴，叫我緊緊抱住樹乾，縛住我的肩膀和大腿，讓身體其馀部分都露出來，使之容易接受鞭打。侯爵異乎尋常地激動，抓住一根牛筋鞭子（注9），在鞭打以前，這個殘忍的人想觀察一下我的模樣兒；簡直可以說，他的眼睛由於欣賞我的眼淚和我臉上痛苦和恐怖的錶情而得到了極大的滿足……
然後他走到我背後約叁步遠近，我馬上感覺得到他出儘全力在鞭打我，從背脊的中部一直到大腿最多肉的部分。這個劊子手停下來一會兒，他殘暴地用手撫摸他剛打傷的所有部分……他低聲對他的一個奴僕說了一句話，我不知道他說些什麼，馬上有人將一塊手帕蓋住我的腦袋，使我無法看見他們的任何動作。
他們在背後作了一些動作以後，再一次把我鞭打得鮮血淋漓……在鞭打以前侯爵說了一句：“對的，就是這樣。”他的話音剛落，鞭子就加倍猛烈地落到我的身上，我始終不懂得侯爵那句話是什麼意思；接着又停止片刻，他們又用手觸摸被打得皮開肉綻的部位，他們又低聲說話……其中一個年輕人高聲說：“我這樣子不是更好些嗎？”……我也聽不懂這句話的意思，隻聽見侯爵說：“再近些，再近些，”
然後是第叁次更加猛烈的鞭打，在鞭打當中布魯薩克一連兩叁次說過下麵幾句話，還伴隨着非常難聽的咒罵：“打呀！打呀！兩個一起動手，妳們難道不清楚我想她死在這兒，死在我的手上嗎？”（注10）這些話越說越響，最後結束了這場出色的大屠殺。他們又低聲說了一會兒話，我聽見新的動作聲，我髮覺我的繩索被解開了。我睜開眼看見草地上泄滿我的鮮血，我就知道自己處在怎樣的狀態中：這時隻剩下侯爵一個人，他的兩個幫兇已經不見了。……
“婊子，”侯爵對我說，同時用厭惡的眼光觀察我，這種眼光是瘋狂的激情過後必然有的，“妳不認為做好人代價太大嗎？兩千埃居年金的價值抵不上一百下牛筋鞭子嗎？……”
我倒在大樹腳下，隨時都可以喪失知覺……那個混蛋，剛才的暴行還不能使他滿意，看見我的傷口就使他殘忍地激動起來，他用腳踐踏趴在地上的我，把我踏得氣也喘不過來。
“我為人太好了，才饒了妳的命，”他一連兩叁次重復地說，“妳起碼得留神不要辜負我的善意……”
於是他命令我站起來，穿好衣服。由於我渾身流血，我隻剩下這套衣服，要避免讓衣服泄上血迹，我不知不覺地撿起地上的草來揩拭身子。他在附近走來走去，不管我，隻顧自己沉思，我的肌肉腫脹，血還在流，傷口疼痛得使我無法容忍，這一切都使得我無法穿好衣服，而在我麵前的這個兇惡的人，使我落到這種地步的這個惡魔，幾天以前我還想為他犧牲生命的人，沒有流露出絲毫憐憫之情，沒有動一動手指頭幫我一下。
等到我穿好衣服以後，他走過來對我說：“妳走吧，妳愛到哪裹去就哪裹去，妳的口袋裹還剩下些錢，我不拿走妳的錢，可是妳得注意不要再在我眼前出現，在巴黎不行，在鄉間也不行。妳在公眾麵前，我警告妳，要承認自己是毒死我母親的人；假如她還有一口氣，我就讓她把這個想法帶進墳墓；屋子裹的人全都知道這一點；我要向司法機關告髮妳。”
“妳的第一件官司，妳以為已經結束了，實際上隻是暫緩處理，我警告妳，人傢告訴妳官司已經了結，那是在騙妳；讓妳處在這樣的環境中，目的是觀察妳的行為，原來的決定沒有撤銷，因此巴黎也不是妳合適居住的地方。現在妳身上背着的不是一件官司，而是兩件官司，妳的對手不是一個卑鄙的高利貸者，而是一個有錢有勢的男人，這個人決心一直追趕妳到地獄，如果我饒妳一命，妳卻用來亂喊冤枉和惡意誹謗別人的話。”
我回答他說：“先生啊，不管您對我多麼嚴厲，您也不必害怕我的作為；關係到您母親的生命時，我認為應該反對您；關係到可憐的索菲時，我永遠也不會采取行動。永別了，先生，祝您的罪惡給您帶來幸福，正如您的殘暴給我帶來痛苦一樣，無論上天怎樣安排您的命運，隻要上天肯保全我這條賤命，我就一定用它來為您祈禱。”
侯爵擡起了頭，聽了我這番話他忍不住朝我看了看，看見我滿麵淚痕，站也站不住，他害怕自己會一時軟下來，狠心的他就走了開去，不朝我看一眼，等他走到不見人影的時候，我癱倒在地上，完全陷在痛苦之中，讓我的呻吟聲響徹四野，把我的淚珠灑滿草地。
“我的天主啊，”我喊道，“這是您的意願，您的不朽的旨意上麵寫着：無辜的人又一次成為罪惡和不公平的犧牲品；懲罰我吧！天主，我受的痛苦比您為我們所受的痛苦還差得遠呢；讓我為崇敬您而忍受的痛苦使我終有一天能夠獲得您答應給予弱者的獎賞吧，弱者在苦難中眼睛始終朝着您，不停頓地歌頌您的光榮！”
天已經全黑下來了，我站也站不住，更無法走遠。我想起來四年前我在比現在好一點的悲慘情況下，在那裹睡過一夜的矮樹叢，我儘我的能力爬了過去，找到原地方我躺了下來。還在流着血的傷口使我痛苦萬分，精神受着壓抑，內心隱藏着悲傷，我在那裹度過了想象不出的悲慘的一夜。
天亮時分，我的年輕力壯和堅強性格給了我一點力量，離城堡太近使我驚嚇，我趕緊離開，我走出樹林，決定碰運氣到我所看見的第一所住宅裹去。我走進了離巴黎約廿四公裹的克萊小鎮。我找醫生，人傢告訴了我醫生的傢。我請求醫生為我包紮傷口，我對他說我為了愛情糾紛離開了母親在巴黎的傢，不幸走進了邦迪森林，落到幾個流氓手中，他們把我打成象他看見的樣子，醫生給我治傷，條件是我必須到鄉村書記員那裹口述一分筆錄，我答應了。
看來很可能醫生作過一些調查，但是我從來沒有聽人傢說起過。醫生願意收容我住在他傢，直到我的傷口痊愈為止。由於他儘心為我醫治，不到一個月我就完全好了。
我一恢復到我能出外走走的時候，我的第一件事就是在村子裹找一個相當機靈和相當聰明的女孩子，到德．布魯薩克城堡去打聽一下，我離開以後髮生了什麼事。
我這樣做並非純粹出自好奇心，也許好奇心在這裹是危險的，也是不合適的，可是我在伯爵夫人傢所賺的那一點點工資都留在我的房間裹了，我身邊隻帶着不到六個路易，在城堡裹我卻有接近叁十個路易。我認為侯爵不致於狠心到拒絕還給我合法賺來的錢，我相信他的第一次怒氣過去以後，他不會第二次又給我不公平的待遇。因此我寫了一封儘可能動人的信給他……唉！這封信太動人了，我的悲哀的心也許在無意中還為這個惡魔說了話。
色友點評